1
00:00:06,206 --> 00:00:08,208
Ξέρεις, αυτό γίνεται καλύτερο
κάθε φορά που το διαβάζω.

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,709
Τότε πρέπει να είναι
λαμπρό μέχρι τώρα.

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,478
Ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο
κριτική που έγραψα ποτέ.

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,847
Λυπήσου πια,
θα είναι το τελευταίο σου.

5
00:00:13,947 --> 00:00:15,715
Εντάξει, ακούστε αυτό.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,753
«Παίζοντας στο Prufrock's,
Ο Τζέιμι Μπλέικ απέκτησε

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,889
"Ένας τοπικός εκπρόσωπος που είναι νευρικός,
αλλά για μένα ήταν κουρελιασμένη.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,759
«Δεν είδα σπίθα.
απλά ένα άλλο σε μια ήδη μεγάλη ουρά

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,327
«με άγχος
γυναίκες τραγουδίστριες.

10
00:00:27,427 --> 00:00:28,728
Τώρα..."

11
00:00:29,729 --> 00:00:31,031
ψάχνω
για τον Ντέιβιντ Σίλβερ.

12
00:00:31,131 --> 00:00:32,966
Και θα ήσουν;
Τζέιμι.

13
00:00:33,066 --> 00:00:34,267
«Δυστυχώς, η μπάντα της
ακολούθησε το παράδειγμά της.

14
00:00:34,367 --> 00:00:35,635
«Λοιπόν για το τετράστερο μου
σύστημα αξιολόγησης,

15
00:00:35,735 --> 00:00:36,803
"Τέσσερα είναι τα καλύτερα,

16
00:00:36,903 --> 00:00:38,038
«Η απόδοση του Τζέιμι

17
00:00:38,138 --> 00:00:40,240
βαθμολογεί μια μεγάλη... μαύρη τρύπα».

18
00:00:40,340 --> 00:00:41,841
Οπότε είσαι ο τρελός
που έγραψε αυτά τα σκουπίδια.

19
00:00:41,941 --> 00:00:44,144
Τζέιμι.
"Τζέιμι"; Ο Τζέιμι;

20
00:00:44,244 --> 00:00:45,412
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω.

21
00:00:45,512 --> 00:00:48,314
Έχω ακούσει τόσα πολλά
για σένα.

22
00:00:48,415 --> 00:00:50,583
Πρέπει να φύγω. άργησα
για αιμοκάθαρση.

23
00:00:50,683 --> 00:00:52,385
Καλή τύχη με αυτό.

24
00:00:52,485 --> 00:00:53,720
Ευχαριστώ για την καταστροφή
την καριέρα μου.

25
00:00:53,820 --> 00:00:56,022
Κοίτα, μόλις έγραψα
αυτό που σκέφτηκα.

26
00:00:56,122 --> 00:00:57,190
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις;

27
00:00:57,290 --> 00:00:58,525
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για τη μουσική.

28
00:00:58,625 --> 00:01:00,093
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

29
00:01:00,193 --> 00:01:01,761
Κοίτα, όσοι μπορούν, κάνουν.

30
00:01:01,861 --> 00:01:03,630
Όσοι δεν μπορούν, γράψτε κριτικές.

31
00:01:05,098 --> 00:01:07,000
Λοιπόν, δικαιούμαι
κατά τη γνώμη μου.

32
00:01:07,100 --> 00:01:08,334
Η γνώμη σου με απέλυσε.

33
00:01:11,004 --> 00:01:12,939
Απολύθηκε;
Μετά τη δουλειά σου

34
00:01:13,039 --> 00:01:14,507
βγήκε,
ο ιδιοκτήτης του κλαμπ με παράτησε.

35
00:01:14,607 --> 00:01:16,876
Γεια, λυπάμαι.
Δούλεψα σκληρά

36
00:01:16,976 --> 00:01:18,244
για να φτάσω εκεί που είμαι?
μερικά απρόσεκτα λόγια

37
00:01:18,344 --> 00:01:19,446
και τα γκρεμίζεις όλα.

38
00:01:19,546 --> 00:01:21,047
Λοιπόν, δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

39
00:01:21,147 --> 00:01:23,383
Τότε είσαι ακόμα περισσότερος
απερίσκεπτη απ' όσο φανταζόμουν.

40
00:01:37,063 --> 00:01:38,898
Τι είναι αυτό;

41
00:01:38,998 --> 00:01:40,200
Απόδειξη ότι νοιάστηκες.

42
00:01:40,300 --> 00:01:42,068
Δεν ηχογραφείτε
συνομιλίες των ανθρώπων.

43
00:01:42,168 --> 00:01:43,503
Λοιπόν, θα το θυμάμαι

44
00:01:43,603 --> 00:01:44,838
την επόμενη φορά
Με αντιμετωπίζουν σαν βρωμιά.

45
00:01:44,938 --> 00:01:47,307
Υπάρχει νόημα σε αυτό;

46
00:01:47,407 --> 00:01:49,309
Θέλεις να μπεις;

47
00:01:49,409 --> 00:01:50,643
Όχι, εδώ είναι μια χαρά.

48
00:01:50,743 --> 00:01:53,179
Πέντε λεπτά.
Είπα «όχι».

49
00:01:53,279 --> 00:01:57,217
Λοιπόν, απλά ήθελα να ακούσεις
τι πειστικός ψεύτης είσαι.

50
00:01:57,317 --> 00:01:58,852
Είναι αυτό;

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,320
Λοιπόν, για τους περισσότερους ανθρώπους,
αυτό θα ήταν αρκετό.

52
00:02:00,420 --> 00:02:02,288
Είναι αυτό το μόνο αντίγραφο;

53
00:02:02,388 --> 00:02:04,757
Ισως.

54
00:02:04,858 --> 00:02:06,292
Ίσως όχι.

55
00:02:07,927 --> 00:02:09,062
πας
να στείλω ένα στην Κέλλυ;

56
00:02:09,162 --> 00:02:11,498
Ισως.

57
00:02:11,598 --> 00:02:12,966
Ίσως όχι.

58
00:02:15,869 --> 00:02:17,537
Κοίτα...

59
00:02:17,637 --> 00:02:19,672
Έμμα, λυπάμαι

60
00:02:19,772 --> 00:02:21,274
που σε πλήγωσα,
αλλά δεν βλέπω

61
00:02:21,374 --> 00:02:22,442
πόσο θα πληγώσει η Κέλλυ

62
00:02:22,542 --> 00:02:23,910
κάντε το καλύτερο.

63
00:02:24,010 --> 00:02:25,211
Με πλήγωσες.

64
00:02:25,311 --> 00:02:26,279
Πονάω την Κέλλυ.

65
00:02:26,379 --> 00:02:27,914
Η Κέλλυ σε πληγώνει.

66
00:02:28,014 --> 00:02:29,983
Πρέπει να παραδεχτώ,
έχει μια συγκεκριμένη συμμετρία.

67
00:02:31,251 --> 00:02:32,385
Είναι αυτό το μόνο αντίγραφο;

68
00:02:32,485 --> 00:02:34,787
Πήγαινε στο διάολο.

69
00:03:47,060 --> 00:03:50,697
♪ Είναι δύσκολο να λειτουργήσει
όταν η ζωή είναι χάλια ♪

70
00:03:50,797 --> 00:03:53,666
♪ Είπε το μέντιουμ
Δεν έχω τύχη ♪

71
00:03:53,766 --> 00:03:57,237
♪ Και ακριβώς όταν τα πράγματα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο ♪

72
00:03:57,337 --> 00:04:00,540
♪ Κάποιος μου έκλεψε την τσάντα Gucci ♪

73
00:04:00,640 --> 00:04:03,176
♪ Άλλη μια κακή μέρα ♪

74
00:04:03,276 --> 00:04:06,312
♪ Θα με τρομάξει γιατί ♪

75
00:04:06,412 --> 00:04:10,316
♪ Η ζωή μου δεν είναι πικνίκ ♪

76
00:04:10,416 --> 00:04:13,253
♪ Είναι τόσο αξιολύπητο ♪

77
00:04:13,353 --> 00:04:16,422
♪ Όλος ο κόσμος είναι
συντρίβεται ♪

78
00:04:16,522 --> 00:04:18,825
♪ Το σύνολο
ο κόσμος καταρρέει ♪

79
00:04:18,925 --> 00:04:21,294
♪ Πάνω μου... ♪

80
00:04:23,096 --> 00:04:24,998
♪ Πάνω μου... ♪

81
00:04:25,098 --> 00:04:27,000
♪ Τι στο διάολο συμβαίνει; ♪

82
00:04:27,100 --> 00:04:28,368
Την χρειαζόμαστε.

83
00:04:28,468 --> 00:04:31,337
Steve, δεν υποσχέθηκες
να ανακατεύομαι στις αποφάσεις μου.

84
00:04:31,437 --> 00:04:32,972
Και η απόφασή μου είναι ότι έφυγε.

85
00:04:33,072 --> 00:04:35,575
Φίλε, ποτέ δεν έχουμε
είχε τόση αλληλογραφία.

86
00:04:35,675 --> 00:04:36,676
Η Έμμα έκανε νεύρο.

87
00:04:36,776 --> 00:04:37,810
Ο κόσμος θέλει
να μιλήσουμε για

88
00:04:37,910 --> 00:04:39,279
τις σχέσεις τους.
Δεν είναι το άτομο

89
00:04:39,379 --> 00:04:40,513
θα έπρεπε να μιλήσουν,
πιστέψτε με.

90
00:04:40,613 --> 00:04:42,715
Γιατί όχι;
Είναι η αρθρογράφος των συμβουλών.

91
00:04:42,815 --> 00:04:44,050
Πρόκειται για
σχέσεις.

92
00:04:44,150 --> 00:04:45,885
Δεν κάνω αυτόν τον αγώνα
μαζί σου τώρα.

93
00:04:45,985 --> 00:04:48,187
Την παίρνω πίσω.
Όχι, Στιβ, μην το κάνεις.

94
00:04:49,555 --> 00:04:50,723
Δώσε μου έναν καλό λόγο.

95
00:04:50,823 --> 00:04:51,958
Είμαι ο συντάκτης.

96
00:04:52,058 --> 00:04:53,226
Και είμαι ο εκδότης.

97
00:04:56,162 --> 00:05:00,900
Εντάξει...
Ναι;

98
00:05:01,000 --> 00:05:02,669
Είχα μια σχέση μαζί της.

99
00:05:06,773 --> 00:05:07,974
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

100
00:05:08,074 --> 00:05:10,109
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

101
00:05:10,209 --> 00:05:11,177
Είμαι κάτοχος.

102
00:05:11,277 --> 00:05:12,545
Ναι, είσαι καμπάνα.

103
00:05:12,645 --> 00:05:14,080
Ξέρει η Κέλλυ
σχετικά με αυτό;

104
00:05:14,180 --> 00:05:15,748
Οχι ακόμη.

105
00:05:21,387 --> 00:05:22,388
Τι; Τι;

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,957
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

107
00:05:25,058 --> 00:05:27,126
Δεν ομολογείς.

108
00:05:28,194 --> 00:05:29,762
Σκέφτηκα την ειλικρίνεια
θα ήταν η καλύτερη πολιτική

109
00:05:29,862 --> 00:05:30,930
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

110
00:05:31,030 --> 00:05:32,365
Ως πρώτη λύση; Ποτέ.

111
00:05:32,465 --> 00:05:33,633
Και τι θα
προτείνεις;

112
00:05:35,134 --> 00:05:37,437
«Αγαπητή Κέλλυ,

113
00:05:37,537 --> 00:05:39,305
«Ο φίλος μου με απάτησε.

114
00:05:39,405 --> 00:05:41,040
«Τον συγχωρώ
ή κολλήστε βελόνες

115
00:05:41,140 --> 00:05:42,475
στα μάτια του».
Υπογεγραμμένο...

116
00:05:43,643 --> 00:05:45,945
«Σχισμένος στα δύο».

117
00:05:46,045 --> 00:05:48,181
Τι στο διάολο είναι αυτό;

118
00:05:48,281 --> 00:05:49,649
Λοιπόν, σκέψου το, Μπράντον.

119
00:05:49,749 --> 00:05:52,352
Η Kelly λατρεύει αυτή την πολυθρόνα
πράγματα ψυχολογίας, σωστά;

120
00:05:52,452 --> 00:05:54,787
Λοιπόν, την φτιάχνουμε
ο αρθρογράφος των συμβουλών.

121
00:05:54,887 --> 00:05:56,255
Στείλε της αυτό το γράμμα.

122
00:05:56,356 --> 00:05:58,424
Στη συνέχεια, έχουμε μια δωρεάν ανάγνωση
για το πώς θα αντιδράσει.

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,129
Και αν αντιδράσει άσχημα;

124
00:06:05,798 --> 00:06:07,533
Λοιπόν, το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

125
00:06:14,974 --> 00:06:16,909
Αλλά σκέφτεσαι
είναι απαίσια.

126
00:06:17,009 --> 00:06:19,145
Αλλά το CD είναι υπέροχο.

127
00:06:19,245 --> 00:06:21,381
Ντέιβιντ, δεν ρωτάς
να ακούσω το CD της.

128
00:06:21,481 --> 00:06:23,716
Με ρωτάς
να την αφήσει να εκτελέσει. Δεν ξέρω.

129
00:06:23,816 --> 00:06:25,318
Νομίζω ότι ίσως το παράκανα.

130
00:06:25,418 --> 00:06:28,554
Δηλαδή, αυτό το ηλίθιο
το θέμα της κριτικής την απέλυσε.

131
00:06:28,654 --> 00:06:31,157
Δύναμη του στυλό.

132
00:06:31,257 --> 00:06:33,259
Λοιπόν, αισθάνομαι υπεύθυνος.

133
00:06:33,359 --> 00:06:34,360
Γράφεις ένα μοιρολόι,

134
00:06:34,460 --> 00:06:36,195
οι άνθρωποι πηγαίνουν
να νομίζει ότι είναι νεκρή.

135
00:06:39,232 --> 00:06:41,634
Γειά σου; Ναι.

136
00:06:41,734 --> 00:06:42,802
Υπερ-κάτω στο μέτρημα γροθιά;

137
00:06:42,902 --> 00:06:44,971
$250, μόνο μετρητά.

138
00:06:45,071 --> 00:06:47,140
Ναι, κατάλαβα.
Τα λέμε στο κλαμπ.

139
00:06:47,240 --> 00:06:48,674
"Γροθιά";

140
00:06:48,775 --> 00:06:51,210
Α, σκεφτόμαστε
σχετικά με το να κάνουμε

141
00:06:51,310 --> 00:06:52,345
μια τροπική βραδιά στο κλαμπ.

142
00:06:52,445 --> 00:06:54,447
Λοιπόν, χμ,
έλεγες;

143
00:06:54,547 --> 00:06:56,082
Όχι, ήσουν.

144
00:06:56,182 --> 00:06:57,617
Ότι δεν είσαι
πρόκειται να με βοηθήσει.

145
00:06:57,717 --> 00:06:59,152
Ντέιβιντ, έχω μια επιχείρηση,

146
00:06:59,252 --> 00:07:00,353
όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

147
00:07:00,453 --> 00:07:02,054
Βαλ, ρωτάω
για μια χάρη εδώ.

148
00:07:02,155 --> 00:07:03,556
Κοίτα, απλά...

149
00:07:03,656 --> 00:07:05,658
ακούστε το CD,
εντάξει; Αν σου αρέσει

150
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
αυτό που ακούς, άφησέ την
ανοίξει αύριο το βράδυ.

151
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Ίσως το live να μην είναι δικό της.

152
00:07:11,364 --> 00:07:13,699
Ίσως ήταν αυτή
απλά είχε μια κακή μέρα.

153
00:07:19,705 --> 00:07:21,340
Άρα δεν είσαι καν
θα το ακούσεις;

154
00:07:21,441 --> 00:07:22,642
Όχι.

155
00:07:24,610 --> 00:07:25,978
Αν το έχεις ακούσει,
Δεν χρειάζεται.

156
00:07:29,882 --> 00:07:31,317
Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις αυτό.

157
00:07:31,417 --> 00:07:33,986
Ίσως αυτό οφείλεται
το κάνω ήδη.

158
00:07:43,563 --> 00:07:45,531
Αλήθεια σου αρέσει η πυγμαχία;

159
00:07:45,631 --> 00:07:47,600
Η γλυκιά επιστήμη;
Τι δεν αρέσει;

160
00:07:47,700 --> 00:07:49,836
Ας δούμε:
βαρβαρότητα, αγριότητα,

161
00:07:49,936 --> 00:07:50,903
Δεν ξέρω,
εγκεφαλική βλάβη.

162
00:07:51,003 --> 00:07:52,205
Είναι πρωταρχικό.

163
00:07:52,305 --> 00:07:53,739
Δοκιμάστε το πρωτόγονο.

164
00:07:53,840 --> 00:07:56,309
Είναι δύο άτομα
μόνος, κάνει κύκλους.

165
00:07:56,409 --> 00:07:58,511
Νιώθοντας ο ένας τον άλλον
έξω, ξέρεις.

166
00:07:58,611 --> 00:07:59,912
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

167
00:08:01,447 --> 00:08:02,448
Επιπλέον, υπάρχει σφίξιμο.

168
00:08:02,548 --> 00:08:04,183
Μμμ...

169
00:08:04,283 --> 00:08:06,085
Λοιπόν, όσο εσύ
το θέσω έτσι.

170
00:08:06,185 --> 00:08:07,453
Θέλετε να πάτε
μερικούς γύρους μετά;

171
00:08:07,553 --> 00:08:09,155
Το υπολογίζω.

172
00:08:18,464 --> 00:08:20,500
Ευχαριστώ.

173
00:08:22,535 --> 00:08:23,970
Είστε μια γρήγορη μελέτη.

174
00:08:24,070 --> 00:08:26,672
Λοιπόν, έλα επάνω
και θα σου δείξω πόσο γρήγορα.

175
00:08:37,917 --> 00:08:38,985
Γεια σου.
Γεια σου.

176
00:08:39,085 --> 00:08:40,186
Οποιαδήποτε νοκ άουτ εκεί μέσα,

177
00:08:40,286 --> 00:08:41,854
ή απλώς σφυροκοπούν
ο ένας τον άλλον ανόητο;

178
00:08:41,954 --> 00:08:43,322
Όταν σταματήσεις
και σκέψου το,

179
00:08:43,422 --> 00:08:44,891
η πυγμαχία δεν είναι τόσο άσχημη.

180
00:08:44,991 --> 00:08:47,159
Abs. Pecs.

181
00:08:47,260 --> 00:08:50,463
Σατέν σορτς με "Killer"
ραμμένο μέσα τους-- είναι μια ματιά.

182
00:08:50,563 --> 00:08:52,832
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
για το Παιδικό Παιχνίδι;

183
00:08:52,932 --> 00:08:55,167
Αυτό είναι το τμήμα σου.

184
00:08:55,268 --> 00:08:56,836
Α, εννοείς του Ζακ.

185
00:08:56,936 --> 00:08:58,905
Είναι αυτός με το δάχτυλό του
στον παλμό της μικρής Αμερικής.

186
00:08:59,005 --> 00:09:00,540
Μιλάμε
μεγάλη προμήθεια εδώ;

187
00:09:00,640 --> 00:09:01,541
Γιατί είμαι ο μάνατζέρ του.

188
00:09:01,641 --> 00:09:03,209
Μιλάμε για εκδρομή.

189
00:09:03,309 --> 00:09:04,443
Φεύγεις αύριο;

190
00:09:04,544 --> 00:09:05,912
Ναι και ο Ζακ
δεν έχει σχολείο,

191
00:09:06,012 --> 00:09:07,346
οπότε λέω να σταματήσουμε
μέχρι να πέσουμε.

192
00:09:07,446 --> 00:09:09,949
Ωραία, εδώ που τα λέμε,
που είναι η μικρή ιδιοφυΐα;

193
00:09:10,049 --> 00:09:11,450
Ο Στιβ τον πήγε για δείπνο
και μια ταινία.

194
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Πραγματικά;

195
00:09:13,319 --> 00:09:14,954
Ποτέ δεν σκέφτηκε

196
00:09:15,054 --> 00:09:17,356
Θα έβλεπα τη μέρα που θα είναι ο Στιβ
ιδέα δείπνου και ταινίας

197
00:09:17,456 --> 00:09:18,958
ήταν ένα κορν σκυλί
και η Lassie Come Home.

198
00:09:20,793 --> 00:09:22,695
Ήταν φοβερός.

199
00:09:22,795 --> 00:09:24,130
Εκτός από τη μαμά μου,

200
00:09:24,230 --> 00:09:26,299
είναι πραγματικά το μόνο άτομο
Νιώθω εντελώς άνετα

201
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
αφήνοντας τον Ζακ.

202
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα καλό συναίσθημα.

203
00:09:29,602 --> 00:09:30,770
Ναι, είναι.

204
00:09:30,870 --> 00:09:32,672
Λοιπόν, ξεκινάμε για αύριο;

205
00:09:32,772 --> 00:09:33,906
10:00.

206
00:09:34,006 --> 00:09:35,875
Εντάξει, θα σας πάρω.

207
00:09:35,975 --> 00:09:37,209
Ζούμε μαζί σου, θυμάσαι;

208
00:09:37,310 --> 00:09:39,879
Μμ-μμ, αλλά ξοδεύω
τη νύχτα στη βάρκα.

209
00:09:39,979 --> 00:09:41,113
Ωραία.

210
00:09:41,213 --> 00:09:43,316
Νομίζω πως ναι.

211
00:09:46,018 --> 00:09:47,920
Καλά.
Ποιο είναι το σύνολο;

212
00:09:48,020 --> 00:09:49,822
$4.800 και συνεχίζουν.

213
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Έχει εξαπλωθεί
όμορφη, επίσης,

214
00:09:51,190 --> 00:09:52,692
οπότε δεν θα έχεις
να απολύσει πολλά.

215
00:09:52,792 --> 00:09:55,094
Όπως είπες,
Είμαι μια γρήγορη μελέτη.

216
00:09:55,194 --> 00:09:58,998
Εντάξει, θα έχω το δικό σου
πάρτε αύριο το μεσημέρι.

217
00:09:59,098 --> 00:10:01,233
Καλά.

218
00:10:01,334 --> 00:10:03,569
Γεια σου, κάπως
με εξέπληξε εκεί.

219
00:10:03,669 --> 00:10:05,237
Δεν το έκανες
με εκπλήσσει λίγο.

220
00:10:05,338 --> 00:10:06,339
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

221
00:10:06,439 --> 00:10:08,674
Όχι ιδιαίτερα.

222
00:10:08,774 --> 00:10:11,077
Όχι, προσπαθήστε πάντως.
Ε...

223
00:10:11,177 --> 00:10:13,245
Νόα, είναι
τίποτα πραγματικά.

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,747
Μόνο ένα φιλικό ποντάρισμα
με πελάτες.

225
00:10:14,847 --> 00:10:15,982
Κοίτα, έχουμε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης εδώ,

226
00:10:16,082 --> 00:10:17,650
δεν είναι καζίνο, εντάξει;

227
00:10:17,750 --> 00:10:19,085
μου είπες
ο ιδιοκτήτης ήταν ψύχραιμος.

228
00:10:19,185 --> 00:10:20,820
Κανόνας νούμερο ένα.

229
00:10:20,920 --> 00:10:22,154
Όλοι είναι επί του σκάφους.

230
00:10:22,254 --> 00:10:23,689
Γεια, λυπάμαι.

231
00:10:23,789 --> 00:10:24,924
Διαχειρίζομαι και εγώ μια επιχείρηση.

232
00:10:25,024 --> 00:10:26,692
Κάνε μου τη χάρη.
Τρέξτε το κάπου αλλού.

233
00:10:26,792 --> 00:10:29,061
Καλά.

234
00:10:29,161 --> 00:10:30,796
Όχι-όχι-όχι-όχι-όχι.

235
00:10:30,896 --> 00:10:31,897
Τα λεφτά μένουν εδώ.

236
00:10:31,998 --> 00:10:33,499
Δεν νομίζω.

237
00:10:36,402 --> 00:10:37,603
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

238
00:10:43,409 --> 00:10:45,511
Μην νομίζεις ότι δεν είσαι
στο γάντζο για αυτό.

239
00:10:52,018 --> 00:10:53,219
Ξέρετε πόσα χρήματα

240
00:10:53,319 --> 00:10:55,021
απλά μου κόστισες;
Το bookmaking είναι παράνομο.

241
00:10:55,121 --> 00:10:57,690
Newsflash: στοιχήματα σε αθλήματα

242
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
είναι πρακτικά
το εθνικό χόμπι.

243
00:10:59,291 --> 00:11:00,393
Θέλω να δώσεις
τα χρήματα πίσω.

244
00:11:00,493 --> 00:11:02,395
Τι; Αλλά...
Τα λεφτά τα δίνεις πίσω.

245
00:11:02,495 --> 00:11:04,697
Όχι, όχι, όχι...
τέλος της συζήτησης, εντάξει;

246
00:11:16,042 --> 00:11:18,077
Ναι;

247
00:11:19,378 --> 00:11:21,480
Είναι ανοιχτό το παράθυρο του στοιχήματος;

248
00:11:21,580 --> 00:11:23,849
Φυσικά. Πάντοτε.

249
00:11:31,190 --> 00:11:33,559
Εντάξει, πάμε
πάνω από αυτό πάλι.

250
00:11:33,659 --> 00:11:35,828
Ξέρω τι να πω, Στιβ.

251
00:11:35,928 --> 00:11:38,698
Μια βίδα.
Ένα λάθος βήμα.

252
00:11:38,798 --> 00:11:39,999
Μια αναφορά σε αυτό
διπλό cheeseburger,

253
00:11:40,099 --> 00:11:41,934
τις πατάτες τσίλι
ή εκείνο το σέικ σοκολάτας

254
00:11:42,034 --> 00:11:42,968
και...

255
00:11:43,069 --> 00:11:44,837
Σόδα κεράσι.
Ναι, ευχαριστώ.

256
00:11:44,937 --> 00:11:46,906
Μια αναφορά σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
και είμαι νεκρός.

257
00:11:47,006 --> 00:11:48,407
Τώρα, ας προχωρήσουμε

258
00:11:48,507 --> 00:11:49,842
αυτό που σου είπα να πεις.

259
00:11:49,942 --> 00:11:51,510
Εντάξει κοτόπουλο,

260
00:11:51,610 --> 00:11:53,312
πουρέ πατάτας,
μπρόκολο--

261
00:11:53,412 --> 00:11:55,147
μου λες
να πω ψέματα στη μαμά;

262
00:11:55,247 --> 00:11:57,316
Όχι, όχι, εκτός κι αν τη ρωτήσει.

263
00:11:57,416 --> 00:11:59,185
Καλά;
Καλά.

264
00:12:05,491 --> 00:12:07,426
Γεια σου. Γεια, πώς είσαι;

265
00:12:09,495 --> 00:12:10,763
Ζακ!

266
00:12:10,863 --> 00:12:12,631
Steve!

267
00:12:12,732 --> 00:12:14,266
Έχετε
να τον κρατήσω.

268
00:12:14,366 --> 00:12:16,302
ήμουν.
Όχι, πρέπει να του κρατήσεις το χέρι,

269
00:12:16,402 --> 00:12:17,870
ιδιαίτερα
γύρω από την κυκλοφορία.

270
00:12:17,970 --> 00:12:19,238
Τι, δεν είναι βλάκας.

271
00:12:19,338 --> 00:12:20,906
Δεν θα πηδήξει έξω
μπροστά από ένα φορτηγό Μακ.

272
00:12:21,006 --> 00:12:22,408
Είναι έξι χρονών.

273
00:12:22,508 --> 00:12:24,243
Δεν το κάνει πάντα
προσέξτε τι είναι

274
00:12:24,343 --> 00:12:25,778
συμβαίνει γύρω του.
αυτή είναι η δουλειά σου.

275
00:12:25,878 --> 00:12:27,780
Μη νομίζεις ότι είσαι
αντιδράς λίγο υπερβολικά;

276
00:12:27,880 --> 00:12:30,883
Όχι, δεν το κάνω.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ μαζί του.

277
00:12:30,983 --> 00:12:31,951
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

278
00:12:32,051 --> 00:12:33,686
Έλα, είχαμε
καλή ώρα απόψε.

279
00:12:33,786 --> 00:12:34,854
Έκανα τη δουλειά μου.

280
00:12:48,534 --> 00:12:50,503
Μου αρέσει πολύ αυτό
Ιδέα "Ρωτήστε την Κέλλυ".

281
00:12:50,603 --> 00:12:52,037
Μόνο που θα έπρεπε
είναι «Ρωτήστε την Έμμα».

282
00:12:52,138 --> 00:12:54,306
Ήταν δική της απόφαση
να προχωρήσουμε.

283
00:12:54,406 --> 00:12:55,875
Επιπλέον, είναι καλό
ευκαιρία

284
00:12:55,975 --> 00:12:57,543
για να παίξεις
πολυθρόνα συρρικνώνεται.

285
00:12:57,643 --> 00:12:59,345
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, είμαι

286
00:12:59,445 --> 00:13:01,247
σε μια σπουδαία σχέση
με έναν υπέροχο τύπο.

287
00:13:01,347 --> 00:13:03,582
Πρέπει να έχω κάτι
να προσφέρει στον ερωτευμένο.

288
00:13:03,682 --> 00:13:05,651
Η σκέψη μου ακριβώς.

289
00:13:05,751 --> 00:13:07,153
Ω, αυτό είναι καλό.

290
00:13:07,253 --> 00:13:09,121
«Αγαπητή Έμμα», Κέλι.

291
00:13:09,221 --> 00:13:10,689
«Ο ζωντανός φίλος μου

292
00:13:10,790 --> 00:13:12,591
"μου είπε πρόσφατα
είχε μια σχέση.

293
00:13:12,691 --> 00:13:14,093
«Ήταν απολογούμενος

294
00:13:14,193 --> 00:13:15,528
«και το διεκδίκησε
έγινε μόνο μια φορά,

295
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
"και δεν το έκανε
σημαίνει οτιδήποτε.

296
00:13:17,396 --> 00:13:19,465
«Ορκίζεται ότι είναι
το έσπασε με την άλλη γυναίκα.

297
00:13:19,565 --> 00:13:21,767
«Δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του,
αλλά μου το ζητάει.

298
00:13:21,867 --> 00:13:23,969
«Εχουμε επιζήσει
ταραχώδεις εποχές πριν

299
00:13:24,069 --> 00:13:25,671
«Και πιστεύω ότι αγαπάμε
ο ένας τον άλλον πολύ,

300
00:13:25,771 --> 00:13:27,840
«αλλά νιώθω τόσο προδομένη.

301
00:13:27,940 --> 00:13:30,042
«Τι να κάνω;

302
00:13:30,142 --> 00:13:31,177
Σκισμένος στα δύο».

303
00:13:31,277 --> 00:13:32,745
Αυτό είναι σκληρό.

304
00:13:32,845 --> 00:13:33,946
Πώς θα απαντούσατε;

305
00:13:34,046 --> 00:13:36,315
Ω, όχι-όχι-όχι,
όχι, όχι, όχι εγώ.

306
00:13:36,415 --> 00:13:38,250
απλά θέλω
η γνώμη του αρσενικού.

307
00:13:38,350 --> 00:13:40,352
Ξέρεις, έτσι μπορώ να έχω
μια ισορροπημένη απάντηση.

308
00:13:43,355 --> 00:13:45,825
Εντάξει...

309
00:13:45,925 --> 00:13:47,660
Λοιπόν, ο τύπος έκανε λάθος,

310
00:13:47,760 --> 00:13:49,161
καμία ερώτηση για αυτό.

311
00:13:49,261 --> 00:13:52,565
Αλλά... ίσως είναι
πήρε το μάθημά του.

312
00:13:53,766 --> 00:13:55,100
Θέλει να πετάξει
αυτό που φαίνεται

313
00:13:55,201 --> 00:13:58,637
μια τέλεια καλή σχέση
με βάση ένα μικρό γλίστρημα;

314
00:13:58,737 --> 00:13:59,839
Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο.

315
00:13:59,939 --> 00:14:01,807
Δηλαδή, το έκανε
ξεκαθαρίστε το.

316
00:14:01,907 --> 00:14:03,609
Κι αν της το πει
η αλήθεια για αυτό,

317
00:14:03,709 --> 00:14:05,811
Δηλαδή, της έλεγε
η αλήθεια για οτιδήποτε.

318
00:14:05,911 --> 00:14:08,414
Χμμ.
Θα μπορούσε πραγματικά

319
00:14:08,514 --> 00:14:10,149
οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη
στη σχέση.

320
00:14:10,249 --> 00:14:11,417
Αλήθεια, νομίζεις;

321
00:14:11,517 --> 00:14:13,953
Εκπληκτική επιτυχία...

322
00:14:14,053 --> 00:14:16,355
Ευχαριστώ.

323
00:14:17,823 --> 00:14:19,391
Τι γίνεται με εσάς;

324
00:14:19,491 --> 00:14:21,660
Δεν ξέρω.

325
00:14:22,661 --> 00:14:24,964
Δεν έχεις αίσθηση εντέρου;

326
00:14:25,064 --> 00:14:26,866
Ναι, ναι.

327
00:14:26,966 --> 00:14:28,634
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

328
00:14:28,734 --> 00:14:31,503
Κάτι που θέλω
να κοιμηθώ.

329
00:14:33,505 --> 00:14:35,541
Καληνύχτα.

330
00:14:41,313 --> 00:14:43,282
Σου είπα ότι θα σου δώσω τη στήλη μου

331
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
αργότερα σήμερα.

332
00:14:44,717 --> 00:14:46,919
Jeez, είναι πάντα
αυτό το πιεστικό;

333
00:14:47,019 --> 00:14:49,355
Ο άνθρωπος ραγίζει
ένα εκπληκτικά κακόγουστο μαστίγιο.

334
00:14:49,455 --> 00:14:50,890
Απλώς σκέφτηκα αυτό το ον
το πρώτο σας άρθρο

335
00:14:50,990 --> 00:14:52,658
ότι αν το είχες νωρίς,
ίσως μπορούσαμε

336
00:14:52,758 --> 00:14:54,727
καθαρίστε το λίγο.
Λέτε να μην μπορώ να γράψω;

337
00:14:55,961 --> 00:14:57,363
Όχι, νομίζω ότι αυτός
απλά θέλει να μάθει

338
00:14:57,463 --> 00:14:59,465
τι είσαι εσύ
πρόκειται να γράψω για.

339
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Απιστία.

340
00:15:01,166 --> 00:15:02,368
υπέρ ή κατά;

341
00:15:02,468 --> 00:15:04,536
Kel, ο καλύτερος τρόπος
για να βγάλετε τον κύριο Εκδότη από την πλάτη σας

342
00:15:04,637 --> 00:15:06,872
είναι να του πεις
που σκέφτεσαι τη στήλη σου.

343
00:15:06,972 --> 00:15:09,575
Δεν είναι έτσι;
Απολύτως.

344
00:15:09,675 --> 00:15:11,043
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
προσέχεις

345
00:15:11,143 --> 00:15:13,112
και αντικειμενική.
Γιατί να μην είμαι αντικειμενικός;

346
00:15:13,212 --> 00:15:16,115
Απλώς λέμε
αυτό που γράφεις έχει σημασία.

347
00:15:16,215 --> 00:15:17,650
Ναι, κάποιοι αναγνώστες
μπορεί πραγματικά να βασίσει

348
00:15:17,750 --> 00:15:20,452
σημαντική ζωή
αποφάσεις κατόπιν συμβουλής σας.

349
00:15:21,387 --> 00:15:22,488
Νομίζεις;

350
00:15:23,656 --> 00:15:25,791
Το ξέρω.

351
00:15:32,097 --> 00:15:33,999
Αυτό ακουγόταν υπέροχο.

352
00:15:34,099 --> 00:15:35,334
Είμαστε έτοιμοι.

353
00:15:35,434 --> 00:15:36,468
Τι γίνεται με τον μάνατζερ;

354
00:15:36,568 --> 00:15:37,703
Δεν το άκουσε καν.

355
00:15:37,803 --> 00:15:39,638
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έτρεχα αυτό το μέρος,

356
00:15:39,738 --> 00:15:42,041
και είμαστε ευγενικοί
να βλέπει ο ένας τον άλλον. Είναι καλό αυτό;

357
00:15:42,141 --> 00:15:44,677
Θα μπορούσε να είναι,
και για τους δυο μας.

358
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Δροσερός. Την ευχαριστώ για μένα.

359
00:15:47,613 --> 00:15:49,682
Κοίτα, εμ...

360
00:15:49,782 --> 00:15:53,185
Απλά προσπαθώ πραγματικά να κάνω
για ένα ηλίθιο λάθος.

361
00:15:53,285 --> 00:15:55,354
Εσείς είστε
πραγματικά καλό.

362
00:15:55,454 --> 00:15:56,922
Μην αφήνετε τρανταχτούς σαν εμένα
να σου πω αλλιώς.

363
00:15:57,022 --> 00:15:58,490
Ευχαριστώ, είναι γλυκό.

364
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
Ευχαριστώ.

365
00:16:00,693 --> 00:16:01,961
Βαλ, γεια.

366
00:16:02,061 --> 00:16:03,429
Θέλω να γνωρίσεις τον Τζέιμι.

367
00:16:03,529 --> 00:16:04,596
Τζέιμι, αυτό είναι
Valerie Malone,

368
00:16:04,697 --> 00:16:06,365
ο διαχειριστής.
Γεια. Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να παίξουμε.

369
00:16:06,465 --> 00:16:08,901
Ναι, σίγουρα,

370
00:16:09,001 --> 00:16:11,270
λέει ο Ντέιβιντ
είσαι πολύ ταλαντούχος.

371
00:16:11,370 --> 00:16:13,105
Το ελπίζω γιατί
Μίλησα με τον διευθυντή στο Prufrock's.

372
00:16:13,205 --> 00:16:15,341
Val.
Λοιπόν, είπε ότι είχες

373
00:16:15,441 --> 00:16:16,742
κάποιο πρόβλημα
στην τελευταία παράσταση.

374
00:16:16,842 --> 00:16:18,277
Εξήγησα ήδη
αυτό σε σένα.

375
00:16:18,377 --> 00:16:19,745
Ήταν μια βραδιά εκτός λειτουργίας,
συμβαίνει.

376
00:16:19,845 --> 00:16:22,348
Λοιπόν, απλά μην το κάνετε
ας γίνει εδώ, εντάξει;

377
00:16:30,155 --> 00:16:32,057
Συγγνώμη, μπορεί να είναι κάπως...

378
00:16:32,157 --> 00:16:33,258
Εκφοβιστικό;

379
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Ναι, ναι, για να είμαι ευγενικός με αυτό.

380
00:16:41,834 --> 00:16:43,602
Κράτηση φίλου
ενεργεί τώρα, ε;

381
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Μην ξεκινήσεις, εντάξει;

382
00:16:46,305 --> 00:16:47,539
έδωσες πίσω
τα λεφτα?

383
00:16:47,639 --> 00:16:49,208
Το δουλεύω.

384
00:16:49,308 --> 00:16:50,642
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.

385
00:16:50,743 --> 00:16:52,745
Ξέρεις τι,
ήσουν διασκεδαστικός.

386
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Τι σου έκανε η Ντόνα, ε;

387
00:16:53,946 --> 00:16:56,015
με έκανε να γελάσω,
ήταν πιστή.

388
00:16:56,115 --> 00:16:57,016
Ξέρεις, το συνηθισμένο.

389
00:16:57,116 --> 00:16:58,217
Ίσως όχι για σένα.

390
00:16:58,317 --> 00:16:59,818
Ξέρεις τι;

391
00:16:59,918 --> 00:17:01,720
Έχετε ένα μπαρ τώρα.
Θα πρέπει να το απολαύσετε.

392
00:17:01,820 --> 00:17:03,088
Θα ασχοληθώ με τις λεπτομέρειες, εντάξει;

393
00:17:03,188 --> 00:17:04,390
Με άλλα λόγια
Να σε εμπιστευτώ;

394
00:17:04,490 --> 00:17:07,326
Ναι.
Ναι, σωστά.

395
00:17:16,135 --> 00:17:17,703
Είναι πολύ χαριτωμένο, δεν νομίζεις;

396
00:17:17,803 --> 00:17:19,371
Ναι.
Μαμά, κοίτα!

397
00:17:19,471 --> 00:17:21,373
Να ο κλόουν!

398
00:17:21,473 --> 00:17:24,076
Θα πάμε να τον βρούμε αργότερα,
γλυκιά μου, εντάξει;

399
00:17:24,176 --> 00:17:25,878
Δεν πειράζει, Ζακ.
Τελειώσαμε.

400
00:17:25,978 --> 00:17:28,280
Ήσουν υπέροχο μοντέλο
και trendsetter, ε;

401
00:17:28,380 --> 00:17:31,083
Μόλις αλλάξεις πάμε να κάνουμε
τα διασκεδαστικά πράγματα, εντάξει;

402
00:17:32,484 --> 00:17:34,420
Δεν μισεί τα πάντα,
απλά ψώνια.

403
00:17:34,520 --> 00:17:37,222
Είναι ένα ανδρικό χαρακτηριστικό που βγαίνει προς τα έξω
σε πολύ μικρή ηλικία.

404
00:17:37,322 --> 00:17:39,158
Ω, σε παρακαλώ, κοίτα τον Νόα.

405
00:17:39,258 --> 00:17:40,592
Κληρονόμος της περιουσίας του κυνηγού,

406
00:17:40,692 --> 00:17:41,960
και δεν το κάνει
έχετε ένα πουκάμισο

407
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
λιγότερο από τέσσερα χρόνια.

408
00:17:43,328 --> 00:17:44,797
Φορούσες
ένα από αυτά τα πουκάμισα

409
00:17:44,897 --> 00:17:46,331
όταν δεν το έκανες
να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ;

410
00:17:46,432 --> 00:17:48,767
Σου είπα ότι θα είμαι έξω.
Το έκανες.

411
00:17:48,867 --> 00:17:50,035
Τώρα πες μου τα καλά σημεία.

412
00:17:51,937 --> 00:17:54,606
Ξέρεις, είναι πραγματικά υπέροχο
να είσαι μαζί του έτσι.

413
00:17:54,706 --> 00:17:55,941
Θέλεις να μάθεις
το καλύτερο μέρος;

414
00:17:56,041 --> 00:17:57,443
Κάθε λεπτομέρεια, αλλά υπομονή.

415
00:17:57,543 --> 00:17:58,477
Είσαι καλά

416
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
εκεί μέσα, Ζακ;

417
00:17:59,678 --> 00:18:00,779
Ναι.

418
00:18:02,581 --> 00:18:04,349
Ήταν το συναίσθημα
Κατάλαβα όταν έφυγα.

419
00:18:04,450 --> 00:18:06,151
Απλά να ξέρεις όπου κι αν
αυτό πάει μαζί του,

420
00:18:06,251 --> 00:18:07,286
ότι και να γίνει,

421
00:18:07,386 --> 00:18:09,054
Θα μπορέσω
να το χειριστείς.

422
00:18:16,295 --> 00:18:19,798
Βαλερί! Γεια σου.

423
00:18:22,101 --> 00:18:24,303
Πώς είναι λοιπόν ο προστατευόμενος σου;
Είχατε μια καλή συνεδρία;

424
00:18:24,403 --> 00:18:26,271
Ξέρεις τι; χρειάζεσαι
για να σταματήσει αυτό τώρα.

425
00:18:26,371 --> 00:18:27,940
Ντέιβιντ, την είδα να σε φιλάει.

426
00:18:28,040 --> 00:18:29,374
Με ευχαριστούσε
για τη βοήθειά της.

427
00:18:29,475 --> 00:18:31,443
Η βοήθειά σας...

428
00:18:31,543 --> 00:18:32,878
Α, αυτό δεν θα είχε
οτιδήποτε να κάνετε

429
00:18:32,978 --> 00:18:34,113
με το γεγονός
ότι είναι όμορφη,

430
00:18:34,213 --> 00:18:35,581
θα το κάνει;

431
00:18:37,583 --> 00:18:38,884
Θέλεις να μάθεις
γιατί την αγαπώ;

432
00:18:38,984 --> 00:18:40,352
Όχι λόγω του τρόπου
αυτή φαίνεται,

433
00:18:40,452 --> 00:18:42,087
αλλά επειδή
από αυτό που κάνει.

434
00:18:42,187 --> 00:18:44,790
Όταν σε ευχαριστεί
με ομιχλώδη ευγνωμοσύνη.

435
00:18:44,890 --> 00:18:45,924
Όχι, όταν παίζει μουσική,
εντάξει;

436
00:18:46,024 --> 00:18:47,226
Όταν είναι
βγάζοντας τα προς το ζην

437
00:18:47,326 --> 00:18:48,393
και να κάνει αυτό που της αρέσει.

438
00:18:48,494 --> 00:18:50,762
Νομίζει ότι είμαι απρόβλεπτη
και έχει δίκιο.

439
00:18:50,863 --> 00:18:53,031
θέλω να είμαι
παίρνω τον εξοπλισμό μου

440
00:18:53,132 --> 00:18:55,067
εκτός ταραχής, και θέλω
να ανέβει σε αυτή τη σκηνή.

441
00:18:55,167 --> 00:18:56,101
Λοιπόν, κάντε το.

442
00:18:56,201 --> 00:18:57,369
Δεν είναι τόσο εύκολο.

443
00:18:57,469 --> 00:18:58,604
Αλλά ξέρεις τι,
όμως;

444
00:18:58,704 --> 00:18:59,805
Είμαι πραγματικά άρρωστος
της επένδυσης

445
00:18:59,905 --> 00:19:01,039
σε πράγματα που
δεν πάνε πουθενά.

446
00:19:01,140 --> 00:19:02,274
Και αυτοί θα είμαστε εμείς

447
00:19:02,374 --> 00:19:03,909
αν δεν σταματήσεις
όλη αυτή η ζήλια.

448
00:19:13,886 --> 00:19:15,254
Νομίζεις ότι γράφει εκεί πάνω;

449
00:19:15,354 --> 00:19:17,656
Ω, φίλε, γιατί δεν το κάνεις
πάμε να κάνουμε μια βόλτα;

450
00:19:17,756 --> 00:19:20,125
Κάντε μερικά sit ups,
να έχεις κόλον, κάνε κάτι.

451
00:19:20,225 --> 00:19:21,527
Πρέπει να της το πω φίλε.

452
00:19:21,627 --> 00:19:23,962
Τι θα λέγατε για έναν όρκο σιωπής;

453
00:19:24,062 --> 00:19:25,430
Το δοκίμασα.

454
00:19:26,598 --> 00:19:27,599
Με σκοτώνει.

455
00:19:27,699 --> 00:19:29,735
Δεν μπορώ καν να την κοιτάξω
στο μάτι.

456
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
Μπράντον, αν της το πεις,
θα την πληγώσεις.

457
00:19:32,104 --> 00:19:34,740
Το έκανα ήδη.

458
00:19:34,840 --> 00:19:36,742
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

459
00:19:38,710 --> 00:19:40,679
Γεια, παιδιά, θέλετε να πάρετε κάτι για μεσημεριανό;

460
00:19:40,779 --> 00:19:42,347
Στιβ, δώσε μας ένα λεπτό,
εσυ;

461
00:19:43,549 --> 00:19:44,850
Παιδιά πεινάτε;

462
00:19:44,950 --> 00:19:47,019
Ναι, θα πάω να βρω
κάτι στην κουζίνα.

463
00:19:47,119 --> 00:19:48,153
Θα σε βοηθήσω.
Kel, όχι.

464
00:19:48,253 --> 00:19:49,721
Εμ, μείνε εδώ,
εσυ;

465
00:19:51,023 --> 00:19:52,925
Τι;

466
00:19:53,025 --> 00:19:54,893
Πρέπει να πω
εσύ κάτι

467
00:19:54,993 --> 00:19:56,662
και δεν πρόκειται να σου αρέσει.

468
00:19:56,762 --> 00:19:58,697
Μπορείτε να μου πείτε
οτιδήποτε, Μπράντον.

469
00:20:03,035 --> 00:20:05,003
Άνθρωποι...

470
00:20:05,103 --> 00:20:06,905
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

471
00:20:07,005 --> 00:20:08,574
Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα.

472
00:20:10,375 --> 00:20:12,311
Αφήστε τον Steve να το πάρει.

473
00:20:15,214 --> 00:20:16,615
Ξέρεις αυτό το γράμμα
με διάβαζες

474
00:20:16,715 --> 00:20:18,250
χθες το βράδυ;

475
00:20:18,350 --> 00:20:20,285
Ναι, αυτός που ο Στιβ
συνεχίζει να με ρωτάει για αυτό;

476
00:20:20,385 --> 00:20:23,088
Ναι.

477
00:20:23,188 --> 00:20:24,389
Αυτό...

478
00:20:24,489 --> 00:20:26,725
Αυτό με τρελαίνει,
παραμείνετε.

479
00:20:26,825 --> 00:20:27,826
Γειά σου;

480
00:20:27,926 --> 00:20:29,161
Ναι, είμαι εγώ.

481
00:20:29,261 --> 00:20:31,597
Έμμα, δεν νομίζω
θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις εδώ.

482
00:20:31,697 --> 00:20:33,865
Σας πειράζει να το εξηγήσετε;

483
00:20:33,966 --> 00:20:34,967
Έμμα, κοίτα...

484
00:20:35,067 --> 00:20:37,436
Το ξέρω αυτό
θα πονέσει,

485
00:20:37,536 --> 00:20:38,937
αλλά έχεις
να με ακούσεις, εντάξει;

486
00:20:39,037 --> 00:20:41,707
Η υπόθεση;
Τελείωσε τελείως.

487
00:20:41,807 --> 00:20:43,809
Η κλήση;
Πρέπει να σταματήσει.

488
00:20:45,911 --> 00:20:47,846
Kel;

489
00:20:49,681 --> 00:20:51,216
Αυτή ήταν η Έμμα στο τηλέφωνο.

490
00:20:53,218 --> 00:20:55,254
"Σχισμένο στα δύο"
ήταν για την Έμμα.

491
00:20:55,354 --> 00:20:57,122
Κέλλυ, άκου...

492
00:20:57,222 --> 00:20:58,290
Δεν είναι περίεργο που ήταν

493
00:20:58,390 --> 00:21:00,826
κυνηγώντας με,
περιμένω την απάντησή μου.

494
00:21:02,327 --> 00:21:03,795
Τι πιστεύει
Απλώς θα τον συγχωρήσω;

495
00:21:03,895 --> 00:21:05,297
Χειρότερα, σκέφτεται

496
00:21:05,397 --> 00:21:06,765
Θα τον συγχωρήσει η Κάρλι;

497
00:21:06,865 --> 00:21:09,434
Νομίζω ότι το κατάλαβες λάθος.

498
00:21:09,534 --> 00:21:13,105
Μπράντον, μόλις τον άκουσα
μιλώντας για μια υπόθεση.

499
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Ο Στιβ κοιμήθηκε με την Έμμα.

500
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
Πάω να πάω
στο μπακάλικο.

501
00:21:18,877 --> 00:21:20,679
Εσείς παιδιά
θέλεις τίποτα;

502
00:21:23,782 --> 00:21:25,817
Όχι, δεν πεινάω.

503
00:21:26,885 --> 00:21:28,754
Με συγχωρείτε.

504
00:21:30,555 --> 00:21:31,623
της είπες;

505
00:21:31,723 --> 00:21:34,426
Όχι ακριβώς.

506
00:21:38,397 --> 00:21:40,732
Κοίτα, όλα είναι
υπό έλεγχο.

507
00:21:40,832 --> 00:21:42,334
Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις
ως συνήθως.

508
00:21:42,434 --> 00:21:44,002
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

509
00:21:44,102 --> 00:21:45,971
Μετράμε τα δικά μας
κέρδη ή δεν είμαστε;

510
00:21:46,071 --> 00:21:47,806
Ωχ, τι γίνεται με τον Μωυσή;

511
00:21:47,906 --> 00:21:50,275
Νώε; Θα τον χειριστώ.

512
00:21:50,375 --> 00:21:51,710
Η σκέψη μου ακριβώς.

513
00:21:51,810 --> 00:21:54,413
Από εδώ και πέρα, στέλνω
ένας συνεργάτης για συλλογή.

514
00:21:54,513 --> 00:21:55,647
Το όνομα Τζακ.

515
00:21:55,747 --> 00:21:57,149
Θα είναι απόψε.

516
00:21:57,249 --> 00:21:58,583
Πώς θα τον αναγνωρίσω;

517
00:21:59,751 --> 00:22:02,054
Μην ανησυχείς.
Θα σε αναγνωρίσει.

518
00:22:05,057 --> 00:22:07,793
1.200$ ακόμη.

519
00:22:07,893 --> 00:22:09,528
Τώρα, μην τα ξοδεύετε όλα
σε ένα μέρος.

520
00:22:09,628 --> 00:22:11,263
Μπα...

521
00:22:11,363 --> 00:22:13,165
Λοιπόν, δύο, τουλάχιστον.

522
00:22:16,468 --> 00:22:18,303
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
μαζευτείτε.

523
00:22:18,403 --> 00:22:20,472
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
Ούτε μια φορά

524
00:22:20,572 --> 00:22:22,441
κάνω τα δάχτυλά μου
αφήστε τα χέρια μου.

525
00:22:22,541 --> 00:22:23,575
Πάμε λοιπόν.
Με την καταμέτρηση των τριών.

526
00:22:23,675 --> 00:22:26,845
Ενας. Δυο. Τρία.

527
00:22:26,945 --> 00:22:30,015
Σας ευχαριστώ πολύ!

528
00:22:30,115 --> 00:22:32,150
Ουάου. Δείτε το. Δείτε το
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

529
00:22:32,250 --> 00:22:33,752
Ένα, δύο...

530
00:22:33,852 --> 00:22:36,321
Μαμά, κοίτα, τον κλόουν.

531
00:22:36,421 --> 00:22:37,956
Ναι, θα πάμε να τον δούμε
αμέσως μετά από αυτό το κόλπο.

532
00:22:38,056 --> 00:22:39,858
Καλά.
Καλά.

533
00:22:39,958 --> 00:22:42,828
Πάμε λοιπόν.

534
00:22:42,928 --> 00:22:45,864
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

535
00:22:45,964 --> 00:22:47,199
Αυτό είναι ένα γρήγορο μικρό κόλπο
με τρεις βασιλιάδες.

536
00:22:47,299 --> 00:22:49,134
Πόσους βασιλιάδες βλέπετε;

537
00:22:51,970 --> 00:22:54,306
Γεια, κύριε κλόουν.

538
00:22:54,406 --> 00:22:55,707
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. Ένα, δύο, τρία.

539
00:23:00,712 --> 00:23:02,581
Σας ευχαριστώ πολύ.

540
00:23:02,681 --> 00:23:04,850
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι
να είσαι γενναιόδωρος.

541
00:23:04,950 --> 00:23:06,852
Ζακ;

542
00:23:06,952 --> 00:23:08,186
Ζακ;

543
00:23:08,286 --> 00:23:09,388
Ντόνα, πού είναι ο Ζακ;

544
00:23:09,488 --> 00:23:11,089
Δεν ξέρω. Ζακ;
Ήταν ακριβώς δίπλα μου.

545
00:23:18,430 --> 00:23:19,931
Ζακ;

546
00:23:20,031 --> 00:23:21,233
Τι συμβαίνει;

547
00:23:21,333 --> 00:23:22,801
αγόρι μου.
Ήταν ακριβώς εδώ.

548
00:23:22,901 --> 00:23:24,703
Ίσως περιπλανήθηκε μέσα
το πλησιέστερο κατάστημα.

549
00:23:24,803 --> 00:23:27,739
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Ζακ!

550
00:23:37,549 --> 00:23:40,051
Μαμά;

551
00:23:49,428 --> 00:23:51,196
Πόσες φορές θέλεις
να το ακούσω;

552
00:23:51,296 --> 00:23:52,964
Στρογγυλοποιήστε το
στο πλησιέστερο εκατομμύριο.

553
00:23:53,064 --> 00:23:56,668
λυπάμαι. Καλά; Δεν μπορούσα
πες στην Κέλλυ για σένα

554
00:23:56,768 --> 00:23:58,403
χωρίς να πει
αυτή για μένα.

555
00:23:58,503 --> 00:24:00,639
πήγαινες
να της το πω πάντως.

556
00:24:00,739 --> 00:24:01,807
Μέχρι που μίλησες
εγώ έξω από αυτό.

557
00:24:01,907 --> 00:24:03,375
Λοιπόν, έκανα λάθος.
Συμβαίνει.

558
00:24:03,475 --> 00:24:04,876
Σαν ρολόι.

559
00:24:06,878 --> 00:24:09,915
Λοιπόν, αν θέλετε να αναπροσαρμόσετε
το φωτοστέφανο σου, τώρα είναι η βολή σου.

560
00:24:10,015 --> 00:24:12,217
Γεια σου.

561
00:24:12,317 --> 00:24:14,653
Ξέρεις, πήγαινα
να μείνω έξω από αυτό, αλλά δεν μπορώ.

562
00:24:14,753 --> 00:24:18,690
Έχουμε πάρα πολλή ιστορία.

563
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

564
00:24:20,225 --> 00:24:21,726
Α, ναι;
Τότε τι είναι;

565
00:24:23,261 --> 00:24:25,430
Νόμιζα ότι εσύ και η Κάρλι
είχε κάτι.

566
00:24:25,530 --> 00:24:26,765
Το κάνουμε.

567
00:24:26,865 --> 00:24:28,600
Έχετε έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

568
00:24:29,935 --> 00:24:31,369
Γνωρίζατε για αυτό;

569
00:24:31,470 --> 00:24:32,804
Ε...

570
00:24:32,904 --> 00:24:34,406
Είδος.

571
00:24:34,506 --> 00:24:35,674
Ήταν...

572
00:24:35,774 --> 00:24:37,409
Λοιπόν, γι' αυτό

573
00:24:37,509 --> 00:24:38,743
αφήνεις την Έμμα να φύγει;

574
00:24:38,844 --> 00:24:41,246
Επειδή ένιωθες άβολα
την έχω εδώ;

575
00:24:41,346 --> 00:24:43,148
ένιωθα άβολα.

576
00:24:43,248 --> 00:24:47,853
Και το έκανες παρόλο που
ήταν καλή για το χαρτί.

577
00:24:47,953 --> 00:24:49,054
Λοιπόν, είμαι περήφανος
από εσάς για αυτό.

578
00:24:49,154 --> 00:24:50,255
Ευχαριστώ.

579
00:24:50,355 --> 00:24:52,290
Ξέρεις ότι πάντα ήλπιζα

580
00:24:52,390 --> 00:24:55,260
ότι κάποιοι από τον Μπράντον θα έκαναν
με κάποιο τρόπο να σου κολλήσει.

581
00:24:55,360 --> 00:24:56,728
Λίγη πίστη, κάποια εμπιστοσύνη...

582
00:24:56,828 --> 00:24:59,798
Κάτι.
Kel, Kel, παρακαλώ.

583
00:25:01,433 --> 00:25:03,401
Δεν πας
να πω τίποτα;

584
00:25:06,738 --> 00:25:08,206
Ναί.

585
00:25:09,975 --> 00:25:13,144
Μην το πεις στην Κάρλι, εντάξει;
Δεν θέλω να της κάνω κακό.

586
00:25:13,245 --> 00:25:15,380
Ούτε εγώ.

587
00:25:15,480 --> 00:25:17,582
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Δεν πρόκειται να της το πω.

588
00:25:17,682 --> 00:25:19,284
Επειδή μέρος μου
πιστεύει ότι πρέπει να ξέρει

589
00:25:19,384 --> 00:25:20,619
τι είδους τύπος
ασχολείται με.

590
00:25:31,363 --> 00:25:34,633
Είναι έξι χρονών, τέσσερα πόδια
ψηλά, φράουλα ξανθά μαλλιά.

591
00:25:34,733 --> 00:25:37,035
Λυπάμαι, αλλά καταφέραμε
τόσα παιδιά εδώ μέσα,

592
00:25:37,135 --> 00:25:40,605
αν τον έβλεπα, μάλλον
δεν θα θυμόταν καν.

593
00:25:40,705 --> 00:25:42,140
Κανένα σημάδι του στο αυτοκίνητο.

594
00:25:42,240 --> 00:25:43,775
Κανείς εδώ γύρω
τον θυμάται.

595
00:25:43,875 --> 00:25:45,343
Μόλις τον έκανα αναφορά
λείπει από την ασφάλεια.

596
00:25:45,443 --> 00:25:46,545
Αλλά θα χρειαστούν
να σου μιλήσω

597
00:25:46,645 --> 00:25:48,079
για περισσότερες πληροφορίες.

598
00:25:48,179 --> 00:25:51,449
Χθες, μασούσα τον Στιβ
γιατί δεν του κρατούσε το χέρι.

599
00:25:51,550 --> 00:25:52,751
Δηλαδή τι είδους
της μητέρας είμαι;

600
00:25:52,851 --> 00:25:54,986
Εσύ ποτέ μα ποτέ
αφήστε τον.

601
00:25:55,086 --> 00:25:57,956
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.

602
00:25:58,056 --> 00:26:00,025
Λοιπόν, ποιος φταίει
αυτό; Δηλαδή, είμαι ο γονιός.

603
00:26:00,125 --> 00:26:01,526
Είναι απλά ένα αγοράκι.

604
00:26:01,626 --> 00:26:04,362
Θα τον βρούμε, Κάρλι.
Θα τον βρούμε.

605
00:26:13,772 --> 00:26:16,308
Γεια, γιατί κλαις;

606
00:26:16,408 --> 00:26:19,010
Χάθηκες; Ναι;

607
00:26:19,110 --> 00:26:21,880
Μπορείς, μπορείς
πες μου το όνομά σου;

608
00:26:21,980 --> 00:26:25,083
δεν υποτίθεται
να μιλήσει σε αγνώστους.

609
00:26:25,183 --> 00:26:26,451
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι.

610
00:26:26,551 --> 00:26:28,286
Αυτό είναι συνήθως μια καλή ιδέα.

611
00:26:28,386 --> 00:26:30,522
Μα πως πας
να βρεις τη μαμά σου

612
00:26:30,622 --> 00:26:31,756
αν δεν το κάνεις
μιλήσω σε κάποιον;

613
00:26:31,856 --> 00:26:34,893
Έλα, θα το κάνω
να σε βοηθήσει να την βρεις.

614
00:26:37,829 --> 00:26:40,665
Εδώ, θέλετε να μοιραστείτε
μερικά από αυτά μαζί μου;

615
00:26:46,338 --> 00:26:48,139
Θα έχετε
να εμπιστευτείς κάποιον.

616
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
Ερχομαι. Ερχομαι.

617
00:26:57,415 --> 00:26:59,451
Ερχομαι.

618
00:27:11,730 --> 00:27:12,998
Λοιπόν, υποθέτω
Μου αξίζει αυτό.

619
00:27:13,098 --> 00:27:14,633
Είναι το λιγότερο που σου αξίζει.

620
00:27:14,733 --> 00:27:17,268
Είμαι έκπληκτος
σου είπε ο Μπράντον.

621
00:27:17,369 --> 00:27:18,770
Δεν χρειάστηκε.

622
00:27:18,870 --> 00:27:21,006
Α, βρήκες
έξω μόνος σου;

623
00:27:21,106 --> 00:27:23,041
Α, πες. είμαι σίγουρος
υπάρχει μια καλή ιστορία σε αυτό.

624
00:27:23,141 --> 00:27:24,943
Δεν σε αγαπάει, Έμμα.

625
00:27:25,043 --> 00:27:26,344
Και δεν τον αγαπώ.

626
00:27:26,444 --> 00:27:28,213
Αλλά το σεξ ήταν υπέροχο.

627
00:27:28,313 --> 00:27:30,849
Πώς μπορείς να περάσεις τον εαυτό σου
ως φίλος;

628
00:27:30,949 --> 00:27:33,184
Το κόλπο του εμπορίου.

629
00:27:33,284 --> 00:27:35,186
Για να έχετε μια καλή ιστορία, έχετε
να χαμηλώσει τη λαϊκή φρουρά.

630
00:27:35,286 --> 00:27:36,688
Το ίδιο και με τα παιδιά.

631
00:27:36,788 --> 00:27:39,024
Και να χωρίσει ένα ευτυχισμένο ζευγάρι,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

632
00:27:39,124 --> 00:27:41,292
Άνθρωποι
που είναι ευτυχισμένοι μην παραστρατείτε.

633
00:27:41,393 --> 00:27:44,462
Και η αλήθεια είναι ότι ήταν πολύ
πιο χαρούμενος όταν ήταν μαζί μου.

634
00:27:44,562 --> 00:27:46,598
Τον άκουσα να σου λέει
είχε τελειώσει.

635
00:27:46,698 --> 00:27:48,333
Να μην τηλεφωνήσω, να μην έρθω.

636
00:27:48,433 --> 00:27:50,201
Δεν ακουγόταν σαν τον Στιβ
ήταν πολύ χαρούμενος για μένα.

637
00:27:50,301 --> 00:27:52,437
Ο Στιβ; Στηβ Σάντερς;

638
00:27:52,537 --> 00:27:53,805
Ναι, Στιβ Σάντερς.
Ποιος άλλος θα ήταν;

639
00:27:53,905 --> 00:27:57,709
Αλλά δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον Στιβ.

640
00:27:57,809 --> 00:27:59,277
Έμμα, άκουσα την κλήση, εντάξει;

641
00:27:59,377 --> 00:28:02,480
Τον άκουσα να σου λέει
η υπόθεση είχε τελειώσει.

642
00:28:02,580 --> 00:28:05,684
Η σχέση μου δεν ήταν με τον Στιβ.
Ήταν με τον Μπράντον.

643
00:28:08,520 --> 00:28:09,888
λες ψέματα.

644
00:28:09,988 --> 00:28:12,524
Θέλω να μπεις μέσα.

645
00:28:14,225 --> 00:28:16,895
Υπάρχει μια κασέτα
πρέπει να ακούσεις.

646
00:28:26,204 --> 00:28:28,673
Γεια σου.
Γεια σου.

647
00:28:28,773 --> 00:28:31,109
Τι συμβαίνει;

648
00:28:31,209 --> 00:28:34,479
Τίποτα.

649
00:28:34,579 --> 00:28:36,448
Γράφεις ένα τραγούδι;

650
00:28:36,548 --> 00:28:40,318
Ναι, κάτι τέτοιο.

651
00:28:40,418 --> 00:28:43,955
Κοίτα, Ντέιβιντ, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για νωρίτερα.

652
00:28:44,055 --> 00:28:45,156
Αντέδρασα υπερβολικά.

653
00:28:45,256 --> 00:28:47,692
Είναι όλα σχετικά με τη μουσική.

654
00:28:47,792 --> 00:28:49,661
ξέρω.

655
00:28:49,761 --> 00:28:52,330
Εσύ, αλήθεια;

656
00:28:52,430 --> 00:28:55,333
Νομίζω πως ναι.

657
00:28:57,235 --> 00:28:58,837
Αλλά μπορείτε να είστε ο κριτής.

658
00:29:01,139 --> 00:29:03,441
Έχω κάτι
θέλω να σου δείξω.

659
00:29:10,482 --> 00:29:11,883
Εντάξει, ένα δυο ακόμα.
Λίγα ακόμα.

660
00:29:11,983 --> 00:29:13,051
είπα ψέματα. Εντάξει, ακόμα ένα.

661
00:29:14,319 --> 00:29:15,720
Απλά δεν θέλω
να πέσει από τα σκαλιά.

662
00:29:15,820 --> 00:29:17,055
Δεν θα το κάνεις, δεν θα το κάνεις.
Εντάξει, έχεις άλλα δύο.

663
00:29:17,155 --> 00:29:19,390
Καλά.
Εντάξει. Ετοιμος;

664
00:29:19,491 --> 00:29:20,692
Ναι, εντάξει.

665
00:29:20,792 --> 00:29:22,527
Κατάλαβα.

666
00:29:24,395 --> 00:29:25,797
Εντάξει.

667
00:29:25,897 --> 00:29:27,398
Καλά.
Άνοιξε τα.

668
00:29:31,269 --> 00:29:33,037
Τι έκανες;

669
00:29:33,138 --> 00:29:37,375
Ω, εννοείς, εκτός από την αγορά
έχετε εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας;

670
00:29:37,475 --> 00:29:41,012
Όχι, εννοώ-εννοώ,
γιατι το εκανες αυτο

671
00:29:41,112 --> 00:29:45,683
Λοιπόν, μου αρέσει να επενδύω σε πράγματα
που πάνε κάπου.

672
00:29:45,784 --> 00:29:48,586
Κοίτα, Βαλ,
Δεν μπορώ - δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.

673
00:29:48,686 --> 00:29:51,556
Δηλαδή, δεν θα μπορέσω ποτέ
να σε ανταποδώσει.

674
00:29:51,656 --> 00:29:53,091
Α, δεν ξέρω.

675
00:29:53,191 --> 00:29:55,894
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δημιουργήσετε ένα σχέδιο πληρωμής.

676
00:30:00,031 --> 00:30:02,901
Λοιπόν, θα χρειαζόμουν εύκολους όρους.

677
00:30:03,001 --> 00:30:08,673
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

678
00:30:08,773 --> 00:30:09,874
Σας ευχαριστώ.

679
00:30:09,974 --> 00:30:12,010
Καλώς ήρθες.

680
00:30:14,379 --> 00:30:17,849
Το όνομά του είναι Ζαχαρίας.

681
00:30:17,949 --> 00:30:19,617
Είναι περίπου τέσσερα πόδια ψηλός.

682
00:30:19,717 --> 00:30:21,219
Ξανθή φράουλα
μαλλιά, καστανά μάτια...

683
00:30:22,253 --> 00:30:23,855
Μπλε τζιν,
μαύρα αθλητικά παπούτσια. Οχι;

684
00:30:25,557 --> 00:30:26,658
Φορούσε ένα κόκκινο φούτερ.

685
00:30:26,758 --> 00:30:28,660
Ναι, με μια Καλιφόρνια
Το λογότυπο του Πανεπιστημίου;

686
00:30:28,760 --> 00:30:29,994
Ναι, τον είδες;
Νομίζω πως ναι.

687
00:30:30,094 --> 00:30:32,597
Ανοιχτόκόκκινα μαλλιά...
Ναι, περίμενε. Κάρλι!

688
00:30:32,697 --> 00:30:34,299
Έλα εδώ.

689
00:30:34,399 --> 00:30:35,466
Αυτή η κυρία είδε τον Ζακ.

690
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
Το έκανες; Οπου;

691
00:30:36,734 --> 00:30:37,836
Δικαίωμα. Ήταν
ακριβώς εκεί πάνω.

692
00:30:37,936 --> 00:30:39,470
Κρατούσε τα χέρια
με τον πατέρα του.

693
00:30:39,571 --> 00:30:40,738
Ήταν τόσο χαριτωμένοι μαζί.

694
00:30:40,839 --> 00:30:42,040
Δεν έχει πατέρα.

695
00:30:42,140 --> 00:30:44,576
Ω. Είσαι σίγουρος;

696
00:30:44,676 --> 00:30:46,344
Εννοώ ότι σίγουρα κοίταξαν
σαν να ανήκαν μαζί.

697
00:30:46,444 --> 00:30:48,346
Είμαι η μητέρα του, εντάξει; ξέρω.
Ποιο δρόμο πήγαν;

698
00:30:48,446 --> 00:30:51,883
Ε, έτσι, νομίζω...

699
00:30:51,983 --> 00:30:54,586
Ε, δεν είμαι σίγουρος.

700
00:30:54,686 --> 00:30:56,788
Έχει απαχθεί.

701
00:31:06,030 --> 00:31:07,966
Ε, εντάξει;
Τι γίνεται με την ώρα

702
00:31:08,066 --> 00:31:10,435
που έκανα λογοκλοπή
ένα από τα χαρτιά σου

703
00:31:10,535 --> 00:31:11,803
και σχεδόν σε πήρα
πετάχτηκε από το κολέγιο;

704
00:31:11,903 --> 00:31:13,071
Ακόμη και.

705
00:31:13,171 --> 00:31:16,941
Αχ. Εντάξει, τι γίνεται με την ώρα
ότι είχα εκείνη την μπύρα

706
00:31:17,041 --> 00:31:20,044
στο σπίτι σου και 200 δικά μου
εμφανίστηκαν αγαπημένοι μεθυσμένοι

707
00:31:20,144 --> 00:31:21,212
και έκανε χαμό;

708
00:31:21,312 --> 00:31:22,447
Ακόμη και.

709
00:31:22,547 --> 00:31:24,515
Τι γίνεται με την ώρα
Νοίκιασα το σπίτι σου

710
00:31:24,616 --> 00:31:27,085
για μια ταινία πορνό
και δεν σου ειπα για αυτο?

711
00:31:27,185 --> 00:31:29,721
Ακόμη και. Είμαστε ζυγοί
για όλα αυτά, εντάξει;

712
00:31:29,821 --> 00:31:30,989
Είσαι χαρούμενος τώρα;

713
00:31:31,089 --> 00:31:33,958
Όπως ένας άνθρωπος του οποίου το ποινικό μητρώο
μόλις έχει απαλειφθεί.

714
00:31:35,593 --> 00:31:39,130
Η απάντηση της Kelly.
Χμμ.

715
00:31:39,230 --> 00:31:40,498
Από την Kelly Taylor.

716
00:31:40,598 --> 00:31:42,800
«Αγαπητέ Σκισμένο στα Δύο:

717
00:31:42,901 --> 00:31:46,704
«Οι άντρες λένε το ίδιο πράγμα
όταν πιάνονται να απατούν.

718
00:31:46,804 --> 00:31:49,240
«Δεν ένιωσα τίποτα για εκείνη».
«Συνέβη μόνο μία φορά».

719
00:31:49,340 --> 00:31:50,475
«Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ».

720
00:31:50,575 --> 00:31:52,310
«Πίστεψε οτιδήποτε από αυτά και εσύ
αξίζει αυτό που παίρνεις.

721
00:31:52,410 --> 00:31:53,778
«Δεν μπορείς ποτέ
εμπιστεύσου έναν απατεώνα».

722
00:31:53,878 --> 00:31:56,080
«Και χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχεις σχέση.

723
00:31:56,180 --> 00:31:59,851
«Λοιπόν, πετάξτε τον τύπο τώρα
πριν ξανααπατήσει,

724
00:31:59,951 --> 00:32:02,120
και τότε θα το κάνεις πραγματικά
να σχιστείς στα δύο».

725
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
Τόσα πολλά που της έλεγα
την αλήθεια.

726
00:32:05,523 --> 00:32:08,159
Ο κύκλος παίρνει το
τετράγωνο σε αυτό.

727
00:32:13,398 --> 00:32:14,699
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

728
00:32:14,799 --> 00:32:16,034
Αυτή η κυρία εδώ
είδε τον Ζακ.

729
00:32:16,134 --> 00:32:17,602
Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.

730
00:32:17,702 --> 00:32:19,070
Λέει ότι τον πήρε ένας άντρας,
και δεν ξέρει πού.

731
00:32:19,170 --> 00:32:20,171
Έστειλα φρουρό να σε βρει.

732
00:32:20,271 --> 00:32:21,572
Θα μπορούσε να πάρει
τον οπουδήποτε μέχρι τώρα.

733
00:32:21,673 --> 00:32:22,707
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Δεσποινίς, παρακαλώ.

734
00:32:22,807 --> 00:32:24,442
Γιατί δεν είσαι
κάνει κάτι;!

735
00:32:24,542 --> 00:32:27,478
Ο άντρας που είδε να παίρνει το παιδί σου,
τον έφερε εδώ.

736
00:32:30,815 --> 00:32:31,716
Ζακ;

737
00:32:31,816 --> 00:32:33,151
Δόξα τω Θεώ.

738
00:32:33,251 --> 00:32:34,819
μαμά.

739
00:32:35,920 --> 00:32:37,021
Ήμουν τόσο ανήσυχος
για σένα.

740
00:32:37,121 --> 00:32:38,456
Είσαι καλά;

741
00:32:38,556 --> 00:32:39,490
Ακολούθησα τον κλόουν.

742
00:32:39,590 --> 00:32:41,159
Ξέρω ότι δεν ήμουν
υποτίθεται, αλλά...

743
00:32:41,259 --> 00:32:43,227
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
είναι εντάξει.

744
00:32:43,328 --> 00:32:44,862
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

745
00:32:46,264 --> 00:32:48,333
Ω, βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

746
00:32:48,433 --> 00:32:49,801
Είναι εντάξει
τώρα όμως.

747
00:32:49,901 --> 00:32:51,703
Όλα είναι εντάξει.

748
00:33:26,037 --> 00:33:28,373
όπως είπες...
όσοι δεν μπορούν, αναθεωρήστε.

749
00:33:28,473 --> 00:33:30,274
Ακούγεται σαν
μπορείς.

750
00:33:30,375 --> 00:33:31,609
Αχ.

751
00:33:31,709 --> 00:33:33,878
Ε, είσαι ενθουσιασμένος
περίπου απόψε;

752
00:33:33,978 --> 00:33:35,213
Νευρικός.

753
00:33:35,313 --> 00:33:36,914
Θα νόμιζες ότι η σκηνή τρομάζει
θα φθαρεί μετά από λίγο.

754
00:33:37,015 --> 00:33:38,416
Αυτό σου συνέβη
το άλλο βράδυ, ε;

755
00:33:38,516 --> 00:33:39,951
Μεγάλη ώρα.

756
00:33:40,051 --> 00:33:40,952
Είμαι τόσο ηλίθιος.

757
00:33:41,052 --> 00:33:42,153
Έπρεπε να το είχα πάρει.

758
00:33:42,253 --> 00:33:43,421
λυπάμαι.

759
00:33:43,521 --> 00:33:44,722
Ντέιβιντ, ίσως ήταν αυτό
κακή ιδέα.

760
00:33:44,822 --> 00:33:46,190
Εννοώ ότι μπορούσαμε ακόμα
ακυρώστε το.

761
00:33:46,290 --> 00:33:47,892
Όχι, όχι.

762
00:33:47,992 --> 00:33:50,061
Πιστέψτε με, ξέρω λίγα πράγματα
για το σκηνικό τρόμο.

763
00:33:50,161 --> 00:33:51,629
Εκτελείτε;

764
00:33:51,729 --> 00:33:53,965
Ναι.

765
00:33:54,065 --> 00:33:55,466
Εγώ, ε,

766
00:33:55,566 --> 00:33:56,601
είχε σχεδόν ένα ρεκόρ.

767
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
Πραγματικά; Τι συνέβη;

768
00:33:58,636 --> 00:34:00,671
Δεν ξέρω.

769
00:34:00,772 --> 00:34:02,373
Μόλις σταμάτησα να προσπαθώ.

770
00:34:02,473 --> 00:34:04,042
Τότε κάποιος

771
00:34:04,142 --> 00:34:06,177
ούρλιαξε μια μικρή αίσθηση μέσα μου.

772
00:34:06,277 --> 00:34:08,813
Λυπάμαι που κατέβηκα
πάνω σου τόσο σκληρά.

773
00:34:08,913 --> 00:34:10,815
μμ.

774
00:34:10,915 --> 00:34:12,250
Μην είσαι? Χαίρομαι που το έκανες.

775
00:34:13,951 --> 00:34:15,787
Τέλος πάντων, εμ,
ο τρόμος της σκηνής...

776
00:34:15,887 --> 00:34:17,822
αυτό που χρησιμοποίησα
να κάνει ήταν

777
00:34:17,922 --> 00:34:19,824
Θα επικεντρωνόμουν στην πρώην κοπέλα μου
και προσποιούμαι σαν

778
00:34:19,924 --> 00:34:21,526
ήταν η μόνη
μέσα στο πλήθος.

779
00:34:21,626 --> 00:34:22,860
Και αυτό λειτούργησε;

780
00:34:22,960 --> 00:34:24,462
Ναι.

781
00:34:25,797 --> 00:34:28,332
Χμ, θέλεις να το ελέγξεις
τα καμαρίνια ή τίποτα;

782
00:34:28,433 --> 00:34:32,236
Ντέιβιντ, σε πειράζει
αν επικεντρωθώ σε σένα απόψε;

783
00:34:32,336 --> 00:34:34,205
Όχι.

784
00:34:34,305 --> 00:34:35,506
Όχι, καθόλου.

785
00:34:43,748 --> 00:34:45,983
Γεια, πώς είναι;

786
00:34:46,084 --> 00:34:48,052
Είναι αξιόλογος.

787
00:34:48,152 --> 00:34:51,022
Πριν κοιμηθεί,
ήταν αυτός που με καθησύχαζε

788
00:34:51,122 --> 00:34:52,457
ότι αυτό θα
ποτέ ξανά.

789
00:34:52,557 --> 00:34:53,858
Είναι υπέροχο αγόρι.

790
00:34:53,958 --> 00:34:56,461
Σας ευχαριστώ.

791
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Για όλα.

792
00:34:57,929 --> 00:35:00,031
Χωρίς εσένα σήμερα,

793
00:35:00,131 --> 00:35:01,799
Είμαι σίγουρος ότι θα το είχα χάσει.

794
00:35:01,899 --> 00:35:04,068
Απλά χαίρομαι
Ήμουν εκεί μαζί σου.

795
00:35:14,445 --> 00:35:17,148
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

796
00:35:17,248 --> 00:35:19,750
Αυτό που πρέπει να έχετε
πέρασε σήμερα.

797
00:35:19,851 --> 00:35:21,185
Γεια σου.
Γεια, Donna.

798
00:35:21,285 --> 00:35:23,454
Είμαι, εμ, στο
Μετά το σκοτάδι για να συναντήσετε τον Νόα.

799
00:35:23,554 --> 00:35:24,956
Ας ελπίσουμε ότι η πυγμαχία
τελείωσε. Αντίο.

800
00:35:25,056 --> 00:35:26,824
Αντίο.

801
00:35:26,924 --> 00:35:27,825
Κάρλι, θέλω
να ζητήσει συγγνώμη

802
00:35:27,925 --> 00:35:29,127
για αυτό που έγινε
στο πάρκινγκ.

803
00:35:29,227 --> 00:35:30,128
Μην το κάνετε.

804
00:35:30,228 --> 00:35:31,129
Λοιπόν, όχι.

805
00:35:31,229 --> 00:35:32,430
Είναι σημαντικό.

806
00:35:32,530 --> 00:35:33,998
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα,
σε κάνει να συνειδητοποιήσεις

807
00:35:34,098 --> 00:35:36,734
πόσο γρήγορα μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα,
και δεν μπορείς να είσαι πολύ προστατευτικός.

808
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
Δεν του κρατούσα το χέρι
όταν έφυγε.

809
00:35:40,771 --> 00:35:42,640
Αυτό είναι ένα κοινό λάθος.

810
00:35:42,740 --> 00:35:44,775
Είμαι η μητέρα του,
και δεν του κρατούσα το χέρι.

811
00:35:44,876 --> 00:35:45,943
Και είσαι
μια σπουδαία μητέρα.

812
00:35:46,043 --> 00:35:48,146
Και είναι πολύ τυχερός που σε έχει.

813
00:35:48,246 --> 00:35:49,814
Όταν είδα ότι είχε φύγει...

814
00:35:49,914 --> 00:35:51,349
Αλλά δεν έχει φύγει.

815
00:35:51,449 --> 00:35:54,752
Είναι εδώ, και είναι
πάντα θα είμαι εδώ.

816
00:35:54,852 --> 00:35:55,887
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

817
00:35:55,987 --> 00:36:00,124
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω πάντα
να σου θυμίσει να τον κρατάς.

818
00:36:00,224 --> 00:36:02,026
Και υπόσχομαι;

819
00:36:02,126 --> 00:36:03,794
Να μου θυμίζει πάντα
να σε κρατήσω.

820
00:36:03,895 --> 00:36:05,530
Όσο πιο σφιχτό τόσο το καλύτερο.

821
00:36:18,309 --> 00:36:19,210
Σας ευχαριστώ.

822
00:36:19,310 --> 00:36:20,211
Σας ευχαριστώ πολύ.

823
00:36:20,311 --> 00:36:21,345
Παιδιά θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

824
00:36:21,445 --> 00:36:22,813
Οριστικά.

825
00:36:25,816 --> 00:36:27,852
Εντάξει, δεν είσαι
πηγαίνετε εκτός αν μπορείτε

826
00:36:27,952 --> 00:36:30,154
πάρτε τον υπεύθυνο
για μένα που είμαι εδώ πάνω στη σκηνή.

827
00:36:30,254 --> 00:36:31,923
Ελάτε όλοι,
ας το ακούσουμε για τον David Silver!

828
00:36:34,926 --> 00:36:36,394
Ωχ!

829
00:36:36,494 --> 00:36:37,895
Ωχ!

830
00:36:37,995 --> 00:36:40,298
Την έβαλες
μέχρι αυτό;

831
00:36:40,398 --> 00:36:42,667
Λοιπόν, μιλήσαμε και
εμφανίστηκε το όνομά σου,

832
00:36:42,767 --> 00:36:44,402
και το ίδιο έκανε
το όνειρό σου.

833
00:36:46,204 --> 00:36:47,238
Ω, θα σε σκοτώσω.

834
00:36:47,338 --> 00:36:48,706
Όχι, θα το κάνεις
μου χρωστάω για αυτό.

835
00:36:48,806 --> 00:36:50,975
Τώρα πήγαινε.

836
00:36:56,747 --> 00:36:59,450
Ακούω λοιπόν ότι υπάρχει κριτικός
εδώ από τους Times.

837
00:36:59,550 --> 00:37:01,152
Ας του δώσουμε
κάτι να γράψω.

838
00:37:01,252 --> 00:37:02,787
Εντάξει.

839
00:37:04,722 --> 00:37:06,691
♪ Ένιωσα ♪

840
00:37:06,791 --> 00:37:09,193
♪ Γλιστράς μακριά ♪

841
00:37:09,293 --> 00:37:10,695
♪ Και τώρα τρέχεις πίσω ♪

842
00:37:10,795 --> 00:37:14,632
♪ Και δεν θα με πιστέψετε ♪

843
00:37:14,732 --> 00:37:18,269
♪ Δεν θα δεις ♪

844
00:37:20,238 --> 00:37:21,205
♪ Και εγώ ♪

845
00:37:21,305 --> 00:37:24,242
♪ Συνέχισε να το σκέφτεσαι ♪

846
00:37:24,342 --> 00:37:25,843
♪ Με όλη τη δύναμη
σου λείπει ♪

847
00:37:25,943 --> 00:37:29,747
♪ Απλώς δεν θα είναι εύκολο ♪

848
00:37:29,847 --> 00:37:36,254
♪ Τίποτα δεν είναι εύκολο τώρα ♪

849
00:37:36,354 --> 00:37:40,758
♪ Όταν με πιάνει ♪

850
00:37:40,858 --> 00:37:44,362
♪ Κατέβα πάνω μου ♪

851
00:37:44,462 --> 00:37:50,568
♪ Κατεβαίνοντας ♪

852
00:37:50,668 --> 00:37:53,104
♪ Πάνω μου ♪

853
00:37:53,204 --> 00:37:54,739
♪ Το κεφάλι μου ♪

854
00:37:54,839 --> 00:37:57,642
♪ χτυπιόταν ♪

855
00:37:57,742 --> 00:37:58,976
♪ Πίσω από το έξυπνο, κλάμα ♪

856
00:37:59,076 --> 00:38:02,513
♪ Ντροπή για την εξαπάτηση ♪

857
00:38:02,613 --> 00:38:04,248
♪ Κουτσός για... ♪

858
00:38:04,348 --> 00:38:05,483
Valerie Malone;

859
00:38:05,583 --> 00:38:07,285
Συγγνώμη, το παράθυρο στοιχημάτων
είναι κλειστό.

860
00:38:07,385 --> 00:38:09,053
Ένας κοινός φίλος
με έστειλε.

861
00:38:09,153 --> 00:38:10,154
Ω, Τζακ.

862
00:38:10,254 --> 00:38:12,523
Α, ε, γ-μπορεί να περιμένει;

863
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
Φοβάστε όχι.

864
00:38:14,558 --> 00:38:17,395
Εντάξει, απόψε,
η αποψινή λήψη είναι πίσω από το μπαρ.

865
00:38:17,495 --> 00:38:22,033
♪ Κατεβαίνοντας ♪

866
00:38:24,235 --> 00:38:28,572
♪ Και δεν υπάρχει τίποτα τόσο απλό
σαν να τα έχει όλα ♪

867
00:38:28,673 --> 00:38:31,108
♪ Πράγματα που θέλετε
συνέχισε να αλλάζεις ♪

868
00:38:31,208 --> 00:38:35,379
♪ Και είναι πιο δύσκολο από ποτέ
για να αναπληρώσω την απώλεια ♪

869
00:38:35,479 --> 00:38:38,282
♪ Είναι δύσκολο να είσαι
τρελό και ελεύθερο ♪

870
00:38:38,382 --> 00:38:41,319
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Νομίζω ότι πρέπει να ζηλεύω.

871
00:38:41,419 --> 00:38:43,421
Μμ, καλό πράγμα
εσύ ξέρεις καλύτερα.

872
00:38:43,521 --> 00:38:47,024
♪ Κατεβαίνοντας ♪

873
00:38:47,124 --> 00:38:52,830
♪ Κατέβα πάνω μου ♪

874
00:38:52,930 --> 00:38:54,231
Εντάξει, 2.800 δολάρια.

875
00:38:54,332 --> 00:38:55,232
Όλα από το στοίχημα;

876
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Στοίχημα κορόιδα.

877
00:38:56,434 --> 00:38:57,435
Τους παίρνουμε απλά τα λεφτά,
ξέρεις.

878
00:38:57,535 --> 00:38:59,570
Όχι πια.

879
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Είσαι υπό σύλληψη...
παράνομος τζόγος.

880
00:39:01,038 --> 00:39:02,073
Τι;

881
00:39:02,173 --> 00:39:03,974
Σειρά.
Τι;

882
00:39:04,075 --> 00:39:05,242
Τι-τι συμβαίνει;

883
00:39:05,343 --> 00:39:06,610
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου!

884
00:39:09,246 --> 00:39:11,148
Γεια σου, τι είναι
συμβαίνει εδώ;

885
00:39:11,248 --> 00:39:12,116
Ποιος ρωτάει;

886
00:39:12,216 --> 00:39:13,184
Είμαι ο ιδιοκτήτης του συλλόγου.

887
00:39:13,284 --> 00:39:14,485
Λοιπόν, τότε είσαι
υπό κράτηση επίσης.

888
00:39:14,585 --> 00:39:16,053
Ενότητα 32
του ποινικού κώδικα.

889
00:39:17,922 --> 00:39:19,056
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
στοιχηματισμού.

890
00:39:19,156 --> 00:39:20,091
Μπορώ να εξηγήσω.

891
00:39:20,191 --> 00:39:21,392
Σώπα, Βαλ.
Περίμενε...

892
00:39:21,492 --> 00:39:22,293
Σώπα!

893
00:39:29,934 --> 00:39:31,335
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

894
00:39:31,435 --> 00:39:32,636
Ό,τι πεις

895
00:39:32,737 --> 00:39:34,605
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

896
00:39:42,380 --> 00:39:44,715
Γνωρίζατε ότι ο τζόγος
συνέβαινε εδώ;

897
00:39:44,815 --> 00:39:46,951
Όχι.

898
00:39:47,051 --> 00:39:48,986
Ντόνα, είμαι
σοβαρά, όχι.

899
00:39:49,086 --> 00:39:52,089
Ω, φίλε.

900
00:39:57,561 --> 00:39:59,597
Γεια σου, Κελ.

901
00:40:03,901 --> 00:40:05,936
Τι συμβαίνει;

902
00:40:11,575 --> 00:40:13,644
Ένιωσες κάτι, έτσι δεν είναι;

903
00:40:13,744 --> 00:40:16,380
Όντας στο κρεβάτι μου,
κάνοντας έρωτα μαζί μου.

904
00:40:16,480 --> 00:40:18,382
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

905
00:40:18,482 --> 00:40:19,717
Ναι, ήταν.

906
00:40:19,817 --> 00:40:22,420
Έμμα, είσαι όμορφη,
και είσαι έξυπνος.

907
00:40:26,457 --> 00:40:28,526
Όταν μου έπαιξε εκείνη την κασέτα,

908
00:40:28,626 --> 00:40:30,361
Εγώ-σκέφτηκα

909
00:40:30,461 --> 00:40:33,631
επεξεργάστηκε μαζί κατά κάποιο τρόπο

910
00:40:33,731 --> 00:40:36,033
για να ακούγεσαι σαν
ένα τέρας.

911
00:40:37,835 --> 00:40:40,671
Μόνο τώρα το ακούει...

912
00:40:42,640 --> 00:40:44,842
που κατάλαβα
αυτό ακριβώς είσαι.

913
00:40:50,514 --> 00:40:53,217
Κελ, θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να διορθωθεί αυτό.

914
00:40:53,317 --> 00:40:55,019
Πως;

915
00:40:56,353 --> 00:40:58,823
Πες μου
δεν σήμαινε τίποτα;

916
00:40:58,923 --> 00:41:01,425
Δεν το έκανε.

917
00:41:01,525 --> 00:41:03,160
Δεν σε νοιάζει γι' αυτήν;

918
00:41:05,162 --> 00:41:06,297
Δεν το κάνω.

919
00:41:07,798 --> 00:41:09,233
Είμαι αυτός που αγαπάς, σωστά;

920
00:41:09,333 --> 00:41:10,534
Είσθε.

921
00:41:12,536 --> 00:41:14,305
Το κάνει μόνο χειρότερο, Μπράντον.

922
00:41:15,539 --> 00:41:19,076
Όχι, απλά μείνε
εκεί, εντάξει;

923
00:41:20,744 --> 00:41:23,214
Επιστρέφω στο Donna's.

924
00:41:23,314 --> 00:41:25,049
Δεν σε θέλω
να με καλέσει.

925
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
Δεν θέλω να έρθεις.

926
00:41:26,417 --> 00:41:27,318
Είμαστε ξεκάθαροι;

927
00:41:27,418 --> 00:41:29,687
Κελ...

928
00:41:29,787 --> 00:41:31,055
Είμαστε ξεκάθαροι;!

929
00:41:39,730 --> 00:41:41,866
Ναι, είμαστε ξεκάθαροι.

930
00:41:43,868 --> 00:41:44,902
Καλός.